-
1 вести легкомысленный образ жизни
vgener. een schuine schaats rijden -
2 вести паразитический образ жизни
vgener. parasiteren -
3 вести распутный образ жизни
vgener. een losbandig leven leiden -
4 образ
I муж.;
мн. образы
1) (порядок, направление чего-л.) manner, way, mode вести замкнутый образ жизни ≈ to lead a secluded life простой образ жизни ≈ plain living сидячий образ жизни ≈ sedentary life;
sessile биол. главным образом ≈ mainly, chiefly, principally некоторым образом ≈ somehow, in some way равным образом ≈ equally, as well as, likewise;
by the same token должным образом ≈ properly, duly подобающим образом ≈ properly следующим образом ≈ in the following way частным образом ≈ privately, unofficially
2) только ед. form, shape;
appearance (вид) ;
figure
3) лит. character;
type;
figure
4) (представление) image ∙ мысленный образ ≈ fancy таким же образом ≈ in the same way, ditto каким образом ≈ how, in what way таким образом ≈ thus, in that way, so, in such a way;
thus, consequently, accordingly, hence (следовательно) никоим образом ≈ by no means, in no way образ жизни ≈ way/mode of life/living по образу и подобию ≈ in the image and likeness of II муж.;
мн. образа (икона) icon, sacred imageform -
5 вести
несов.вести за руку — condurre per manoвести больного — avere in cura un malato; assistere un malato2) ( руководить) guidare vt, dirigere vtвести войска — guidare le truppeвести за собой массы — trascinare le masse4) ( иметь то или иное направление) portare (a), condurre (a)дорога ведет в село — la strada porta / conduce al villaggio5) (иметь что-л. своим следствием, завершением) portare ( a qc), condurre ( a qc)6) (производить, осуществлять) condurre vt, eseguire vtвести наблюдение — osservare vt, tenere sotto controlloвести передачу / программу — condurre una trasmissione / un programmaвести обстрел — effettuare il bombardamento / cannoneggiamentoвести особый образ жизни — avere un particolare stile di vitaвести переписку — tenere / intrattenere la corrispondenza7) (руководить кем-чем-л.) dirigere vtвести собрание — presiedere una riunione9) спорт.вести мяч — palleggiare vi (a), portare la palla••вести себя как... — comportarsi come...вести свой род от... — discendere da... -
6 вести
несовер. - вести;
совер. - повести направл.
1) (кого-л./что-л.;
ненаправл. водить) lead, guide, conduct;
drive
2) (что-л.;
руководить) conduct, direct вести дело ≈ to carry on, to run a business вести собрание ≈ to preside over a meeting вести хозяйство ≈ to keep house
3) только несовер. lead (to) (о дороге, тропе и т.п.) ;
open (on), lead (to) (о двери) ∙ вести правильный образ жизни ≈ to lead a regular life вести свое начало от чего-л. ≈ to rise in smth., to have its origin in smth., to originate from/in smth.;
spring( from) вести свой род (от) ≈ to be descended( from) вести огонь вести борьбу вести пропаганду вести переписку вести протокол вести разговор вести переговоры вести процесс вести себянесов.
1. (вн.) make* (smb.), lead* (smb.) ;
conduct (smb.) книжн. ;
~ детей на прогулку take* the children out for a walk;
~ слепого lead* a blind man*;
~ арестованного escort a prisoner;
2. (вн.;
автомобиль, поезд, трамвай) drive* (smth.) ;
(судно) steer( smth.) ;
(самолёт) fly* (smth.) ;
3. (вн.;
руководить занятиями, делом и т. п.) conduct (smth.), run* (smth.) ;
~ собрание preside at a meeting;
~ семинар conduct a seminar;
~ больного (о лечащем враче) be* in charge of a patient;
~ дело run* a business;
~ хозяйство do* the housekeeping, run* the house;
4. (тв. по дт.) см. водить 3;
5. (к дт.;
о дороге, двери и т. п.) lead* (to) ;
эта тропинка ведёт к лесу this path leads to the forest;
6. (приводить) lead*;
не пойму, к чему он ведёт? I can`t think what he`s driving at!
7. (вн.): ~ переписку correspond( with) ;
~ протокол keep* the minutes;
~ рассказ tell* a story;
~ счета keep* accounts;
~ дневник keep* a diary;
~ переговоры conduct negotiations, carry on negotiations;
~ мирные переговоры conduct peace negotiations, negotiate for peace;
~ войну wage war;
~ бой be* in action;
~ огонь (по) fire (on) ;
~ своё начало (от) have* its origin (in) ;
~ свой род от кого-л. trace one`s ancestry/lineage back to smb. ;
~ себя behave;
веди себя прилично! behave yourself! и ухом не ~ pay no heed. -
7 вести
v1) gener. (образ жизни) leiden, besturen (машину, судно), lopen (h, z) (о дороге), nieuws, stieren (судно), sturen (судно), toeleiden, uitlopen (naar, op-ê), voeren -
8 leiden
вести, водить, повести, поводить; проводить; руководить; управлять; заведовать; лидировать; Лейден* * *oЛейден м* * *гл.общ. вести (образ жизни), водить, руководить, управлять, проводить (электричество, воду и т.п.), заведовать -
9 angemessen
1. 2. part adjсоразмерный; соответствующий; подобающий; уместныйsich in angemessener Entfernung aufhalten — держаться на почтительном расстоянии3. part advсоответствующе; подобающеsich angemessen betragen — вести себя подобающеangemessen leben — вести образ жизни, соответствующий положению -
10 оседлый
-
11 gammeln
-
12 herumgammeln
vi разг.вести образ жизни хиппи, болтаться, бездельничать -
13 maorify
Австралийский сленг: маорифицироваться (уподобляться маори; перенимать привычки, вести образ жизни маори, делаться таким, как маори) -
14 spiv
[spɪv]жулик, мошенник, плут; спекулянт, фарцовщиквести образ. жизни, характерный для мошенника, спекулянта, фарцовщикаприхорашиваться; наряжатьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > spiv
-
15 gammeln
гл.разг. бездельничать, болтаться, портиться (о продуктах), вести образ жизни хиппи -
16 herumgammeln
гл.фам. хипповать, вести образ жизни хиппи -
17 piratear
I vt1) грабить2) копировать компьютерные программы, фильмы, музыку не имея лицензии3) продавать "пиратский" продуктII vi -
18 дівувати
1) ( не выходить замуж) быть де́вушкой, быть неза́мужем; ( о немолодых) сиде́ть в де́вушках (в деви́цах; в де́вках); остава́ться, оста́ться де́вушкой (в де́вушках); жить в деви́честве2) ( сохранять целомудрие) блюсти́ себя́3) ( вести образ жизни девушки на выданьи) собира́ться за́муж; неве́ститься (диал.); быть взро́слой, быть неве́стой; ( о прошлом) быть молодо́й, быть де́вушкой, быть молодо́й де́вушкой -
19 vivir
1. сущ.общ. быт, вести образ жизни, существование, жизнь2. гл.1) общ. (оставаться в живых) пожить (un tiempo), (оставаться живым) прожить (un tiempo), (прожить какое-л. время) пережить, (век) вековать, жительствовать, проживать, сохраняться в памяти, стоять, дожить (hasta), дышать (por), существовать (жить), жить2) разг. (долго прожить) нажить, (прожить где-л. какой-л. срок) отживать (en), (прожить где-л. какой-л. срок) отжить (en), житься, выживать (un tiempo determinado), выжить (un tiempo determinado)3) книжн. пребывать -
20 spiv
noun slang1) спекулянт; фарцовщик; темная личность2) (attr.) спекулятивный* * *(n) спекулянт; темная личность; фарцовщик* * *жулик, мошенник, плут; спекулянт, фарцовщик* * *[ spɪv] n. спекулянт, фарцовщик, темная личность* * *спекулянтфарцовщик* * *1. сущ.; сленг жулик, мошенник, плут; спекулянт, фарцовщик 2. гл.; сленг 1) вести образ жизни, характерный для мошенника 2) прихорашиваться
См. также в других словарях:
образ жизни — ▲ характер (чего) ↑ жизнь человека образ жизни (вести какой #). только и знает, что... домосед. | отбиться от дома. полуночник. полуночничать. брать от жизни. спешить жить. тряхнуть стариной. вести вторую жизнь. перевести на рельсы чего. см.… … Идеографический словарь русского языка
Гомосексуальный образ жизни — Портал ЛГБТ ЛГБТ … Википедия
Образ жизни — система видов жизнедеятельности общества, социальных групп и личности, определяемых социально экономическими условиями их жизни. Понятие О. ж. было введено в марксистскую литературу К. Марксом и Ф. Энгельсом. О. ж. отражает деятельную сторону… … Социологический справочник
заставивший вести оседлый образ жизни — прил., кол во синонимов: 1 • посадивший на землю (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
начавший вести предосудительный образ жизни — прил., кол во синонимов: 4 • сбившийся с пути (12) • сбившийся с пути истинного (5) • … Словарь синонимов
начинавший вести предосудительный образ жизни — прил., кол во синонимов: 2 • опускавшийся (95) • сбивавшийся (62) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
вести жизнь — вести образ жизни, жить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Вести половой образ жизни — Спать на полу, например, во время ремонта квартиры или будучи в гостях, где возникли проблемы с размещением … Словарь народной фразеологии
вести — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я веду, ты ведёшь, он/она/оно ведёт, мы ведём, вы ведёте, они ведут, веди, ведите, вёл, вела, вело, вели, ведущий, ведомый, ведший, ведя; сущ., с. ведение … Толковый словарь Дмитриева
Образ дракона в современной культуре — Основная статья: Дракон Интерпретация восточного дракона в творчестве … Википедия
Вести (программа) — У этого термина существуют и другие значения, см. Вести. Вести Логотип программы (с 5 сентября 2010) Жанр … Википедия